1
00:00:01,500 --> 00:00:04,099
Virallisesta kieltämisestä huolimatta
huhut levisivät edelleen,
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,299
että hallitus salaa jotain
Amerikan yleisöltä...
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,399
salaisessa ilmavoimien hallissa.
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,599
Mutta nyt, muutaman avulla
rohkeita todistajia, jotka astuivat eteenpäin
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,699
jakaa
kanssamme mitä he tietävät
6
00:00:16,700 --> 00:00:23,100
tarina voi vihdoinkin
saada anteeksi.
7
00:00:30,442 --> 00:00:32,285
HANGAR 18
8
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
10' käynnistymään.
9
00:02:25,200 --> 00:02:27,199
Hyvä on, olkaa varovaisia.
10
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Minulla on tärkeä
puhelinsoitto sinulle.
11
00:02:29,700 --> 00:02:31,200
Vahvistettu.
12
00:02:31,800 --> 00:02:36,482
Hyvää huomenta, NASA, tässä presidentti.
Tiedän, että olet kiireinen, mutta rouva Turner ja minä
13
00:02:36,517 --> 00:02:40,634
käytämme tätä hetkeä toivottaaksemme sinulle hyvää
onnea ensimmäisessä satelliitin laukaisussa
14
00:02:40,669 --> 00:02:41,812
avaruussukkulstamme.
15
00:02:41,847 --> 00:02:45,386
Tämä on todella iso askel
Yhdysvaltain avaruusohjelmassa.
16
00:02:45,421 --> 00:02:48,708
Lisäksi haluan erityisesti välittää
erityiset terveiset pojaltani Bobbylta
17
00:02:48,743 --> 00:02:51,802
NASAn astronautit
Steve Bancroftille ja Lou Pricelle,
18
00:02:51,837 --> 00:02:54,078
ja varmasti eversti Dad Gatesille.
19
00:02:54,113 --> 00:02:56,148
Parhaat terveiset alkaen
me kaikki Valkoisesta talosta.
20
00:02:56,183 --> 00:02:58,299
Kuunnelkaa, kongressi
vaatii leikkaamaan budjettia,
21
00:02:58,300 --> 00:03:01,723
mutta minä olen sitä kaikkea
lykätty pitkäksi aikaa.
22
00:03:01,758 --> 00:03:03,810
Hyvää yötä siis
ja Jumala olkoon kanssasi!
23
00:03:04,800 --> 00:03:07,049
Kiitos, herra presidentti.
24
00:03:07,084 --> 00:03:09,061
Takaisin käynnistykseen.
25
00:03:09,096 --> 00:03:10,499
Voitko vahvistaa minulle...
26
00:03:10,500 --> 00:03:12,795
7' käynnistymään.
27
00:03:13,900 --> 00:03:16,600
Mitä tämä punainen tarkoittaa?
satelliittivalo, eversti?
28
00:03:17,600 --> 00:03:21,700
Vastaanotto. Vaikuttaa häiriöltä...
Minun on parempi katsoa.
29
00:03:26,900 --> 00:03:29,500
jos haluat viivyttää lähtölaskentaa,
kenraali? - Ei, en halua.
30
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Satelliitti tulee olemaan
käynnistettiin ajoissa.
31
00:03:32,350 --> 00:03:34,836
6' käynnistymään.
32
00:03:34,871 --> 00:03:37,036
Mitä tämä satelliitti tekee?
33
00:03:38,600 --> 00:03:41,339
Ehkä hän etsii
WC:n takana Moskovassa...
34
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Mikä tämä on?
- Se tulee veneestä.
35
00:03:46,950 --> 00:03:48,400
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?
36
00:03:48,800 --> 00:03:51,221
Luulen, että eversti etsii laskuvarjoa.
37
00:03:52,700 --> 00:03:55,800
Paine tasaantuu
ja valo on vihreä.
38
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
Ramppi mukaan lukien,
39
00:03:58,500 --> 00:04:00,299
ja tavaratila.
40
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
5' käynnistymään.
41
00:04:02,700 --> 00:04:04,899
Pysy laukaisuasennossa.
42
00:04:04,900 --> 00:04:06,099
Jatka laskemista, Steve.
43
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
Vaihda manuaaliseen ohjaukseen.
44
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Mennään.
45
00:04:17,100 --> 00:04:19,099
Olen lähestymässä satelliittia.
46
00:04:19,100 --> 00:04:22,899
Eversti, tarkista kytkimet
käynnistysmoduulissa B ja C.
47
00:04:22,900 --> 00:04:27,200
D1 keskeytys� keskeyttää käynnistyksen.
- Ymmärsin, kapteeni.
48
00:04:30,600 --> 00:04:31,699
Meillä on ongelma.
49
00:04:31,700 --> 00:04:32,599
4'.
50
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Mitä se on, eversti?
51
00:04:35,900 --> 00:04:38,900
D1 on tukossa.
He voivat menettää moduulin.
52
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Voitko nollata sen, eversti?
53
00:04:41,100 --> 00:04:43,400
Selvä, kapteeni.
Se on estetty.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Alipaineilmaisin oikea.
55
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
He jäävät lastiruumaan, Steve.
56
00:04:52,700 --> 00:04:54,800
Jos se on vielä
jotain tapahtuu.
57
00:04:55,600 --> 00:04:57,100
Hyvä idea, eversti.
58
00:04:59,300 --> 00:05:02,599
Järjestelmä on tarkastettu.
Jatka lähtölaskentaa.
59
00:05:02,600 --> 00:05:04,550
Mikä se on?
- Mitkä?
60
00:05:04,700 --> 00:05:08,000
Jokin hyppää kuin mato.
Tässä se taas on.
61
00:05:08,700 --> 00:05:10,050
Eikö se ole meteori?
62
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Ei, meteori ei voi
leikata suorassa kulmassa...
63
00:05:12,300 --> 00:05:16,200
Eversti Gates, kerro meille asemasi.
- 3' käynnistymään.
64
00:05:17,600 --> 00:05:20,531
Selvä, Steve, nosta robotti
käsi satelliitin kanssa.
65
00:05:23,700 --> 00:05:26,799
Miltä sinusta tuntuu, eversti?
- Jatka samaan malliin, Steve.
66
00:05:26,800 --> 00:05:28,578
Pidä minut ajan tasalla.
- Ymmärretty.
67
00:05:29,400 --> 00:05:30,399
Hallitse...?
68
00:05:30,400 --> 00:05:31,399
Me kuulemme.
69
00:05:31,400 --> 00:05:33,900
Näen jotain tutkalla.
Näetkö sinäkin?
70
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Bob?
71
00:05:36,600 --> 00:05:37,899
Näemme, luutnantti.
72
00:05:37,900 --> 00:05:39,599
Mikä piru se on?
73
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
Kapteeni, soita NORADille.
74
00:05:45,600 --> 00:05:47,399
2' käynnistymään.
75
00:05:47,400 --> 00:05:50,700
Oletko varma, että kaikki on hyvin?
Tarkista moduuli B.
76
00:05:52,000 --> 00:05:53,725
Ei, ei. Parempi jatkaa...
77
00:05:53,875 --> 00:05:55,600
jatka tarkistusta.
78
00:05:56,900 --> 00:05:58,799
Olen valmis
kiinnittääkseni käteni.
79
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
Hyvä kuulla, Steve.
Jatkaa.
80
00:06:01,700 --> 00:06:03,299
Linkki vahvistettu.
81
00:06:03,300 --> 00:06:04,299
Ota se ylös.
82
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
Selvä, mennään.
83
00:06:07,500 --> 00:06:08,800
Miltä se näyttää, eversti?
84
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Hyvin menee, ei hätää.
85
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
1' käynnistääksesi.
86
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Se on valmis, Steve.
Näyttää hyvältä.
87
00:06:22,400 --> 00:06:23,999
Satelliitti on paikallaan.
88
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Jatka käynnistämistä,
aloita lähtölaskenta.
89
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
Selvä, tulen takaisin
ohjauspaneelissa.
90
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
30 sekuntia jäljellä.
91
00:06:35,400 --> 00:06:36,399
29, 28...
92
00:06:36,400 --> 00:06:37,299
Steve!
93
00:06:37,300 --> 00:06:38,134
Mitä?
94
00:06:38,135 --> 00:06:38,899
27...
95
00:06:38,900 --> 00:06:42,200
Katso tutkaa.
Jotain on yläpuolellamme.
96
00:06:42,700 --> 00:06:47,950
24, 23, 22, 21...
97
00:06:48,100 --> 00:06:48,934
20 sekuntia käynnistykseen.
98
00:06:48,935 --> 00:06:49,799
Tässä se on.
99
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
19, 18...
100
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Gates, näetkö?
- Kyllä...
101
00:07:00,000 --> 00:07:04,999
Ja NORAD huomasi.
He yrittävät saada aikaan nopeutta.
102
00:07:05,000 --> 00:07:11,600
6, 5, 4, 3, 2, 1
103
00:07:12,100 --> 00:07:13,600
Sytytys.
104
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
Mitä tapahtui, vastaanotto?
- Hän räjähti...
105
00:07:31,400 --> 00:07:33,399
Steve, Steve. Lu!
106
00:07:33,400 --> 00:07:34,650
Mitä tapahtui?
107
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
Ota yhteyttä! Ota yhteyttä!
108
00:07:38,700 --> 00:07:41,300
Kaikki indikaattorit ovat epäonnistuneet.
109
00:07:41,600 --> 00:07:43,900
Tarkista uudelleen! en tiedä...
110
00:07:44,600 --> 00:07:47,800
Steve! Lu!
Ota yhteyttä, ota yhteyttä!
111
00:07:48,200 --> 00:07:49,199
Ota yhteyttä nyt!
112
00:07:49,200 --> 00:07:50,399
Vastaanotto.
113
00:07:50,400 --> 00:07:51,550
Mitä tapahtui?
114
00:07:51,700 --> 00:07:54,700
Satelliitti räjähti.
115
00:07:57,900 --> 00:07:59,400
Steve...
116
00:08:03,500 --> 00:08:04,799
Voi luoja!
117
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
Mitä se on, Steve?
118
00:08:07,200 --> 00:08:08,099
Portit...
119
00:08:08,100 --> 00:08:09,500
Portit?!
120
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
Menetimme hänet.
121
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
Hän on kuollut.
122
00:08:17,200 --> 00:08:18,700
Mitä tapahtui? Miten?
123
00:08:19,600 --> 00:08:22,200
Luulen, että hän osui roskat.
124
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
Aika palata.
125
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
Tulkaa ihmiset, mennään
tuomme turvallisesti kotiin.
126
00:08:44,500 --> 00:08:47,100
�atl, meillä on 20
sekuntia, kunnes signaali katoaa.
127
00:08:47,400 --> 00:08:49,491
Pudotamme ne Intian valtamereen.
128
00:08:49,923 --> 00:08:51,044
Ymmärsitkö?
129
00:08:52,014 --> 00:08:53,244
Ymmärretty.
130
00:09:07,876 --> 00:09:10,534
NORAD
3:10
131
00:09:16,900 --> 00:09:22,200
Nopeus on vakio.
Sen on oltava ohjattu lentokone.
132
00:09:23,200 --> 00:09:24,997
Se sijaitsee Yhdysvaltain ilmavoimissa
tilaa ja laskeutuu alas.
133
00:09:25,518 --> 00:09:26,741
Soitamme mieluummin hälytyksen
Ilmavoimien johto.
134
00:09:27,000 --> 00:09:30,454
Tämä on hälytys Alpha- ja Bravo-yksiköistä.
Tämä on hälytys.
135
00:09:31,200 --> 00:09:34,766
Tämä on hälytys Alpha- ja Bravo-yksiköistä.
Tämä on hälytys.
136
00:09:43,100 --> 00:09:46,699
Yksiköille.
Tuntematon lentokone sektorilla 12.
137
00:09:46,700 --> 00:09:48,699
Suunta: 499.
138
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
Vastaanotto, Alpha lähti.
139
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Se lähti hyvin.
140
00:09:54,700 --> 00:09:57,000
Selaa sektoria ja löydä hänet.
141
00:09:57,150 --> 00:09:58,499
Ymmärretty.
- Hyvin tehty...
142
00:09:58,500 --> 00:10:02,700
Kun olet sektorilla 12,
jatka etelään.
143
00:10:02,800 --> 00:10:06,400
Noudata ohjeita.
- Kyllä me ymmärsimme.
144
00:10:09,533 --> 00:10:13,952
Bannonin piirikunta, Arizona
3:16
145
00:11:34,700 --> 00:11:38,900
Vain vähän...
Katso, siellä on jotain.
146
00:11:45,500 --> 00:11:46,899
Mikä piru se on?
147
00:11:46,900 --> 00:11:49,000
Anna linkki
kenraali Morrisonin kanssa.
148
00:11:49,826 --> 00:11:51,430
Tämä on kenraali Morrison.
Mitä meillä on?
149
00:11:52,100 --> 00:11:55,700
En tiedä, kenraali.
Jotain outoa...
150
00:11:55,850 --> 00:11:56,899
Joten mitä hän näkee?
151
00:11:56,900 --> 00:11:59,700
Kirkas, pyöreästi sijoitettu.
152
00:11:59,800 --> 00:12:01,450
Vähennä nopeutta.
- Hän valittaa.
153
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
Ei, älä valittaa...
154
00:12:07,607 --> 00:12:11,865
Millainen valo?
- Vain valot, ei merkintöjä.
155
00:12:12,900 --> 00:12:16,254
Et voi nähdä muuta kuin
valot... ovat yläpuolellamme.
156
00:12:16,531 --> 00:12:20,205
Kenraali, mitä meidän pitäisi tehdä?
157
00:12:24,444 --> 00:12:25,683
Kenraali?
158
00:12:26,843 --> 00:12:28,412
Kenraali?
159
00:12:30,981 --> 00:12:34,838
Vahvistan. Kaikki on valmista.
Valmistaudumme laskeutumiseen.
160
00:12:39,300 --> 00:12:41,799
50 sekuntia laskeutumiseen.
161
00:12:41,800 --> 00:12:44,700
Jatka menettelyä
laskeutumista varten.
162
00:12:46,800 --> 00:12:48,099
Odotellaan ohjeita.
163
00:12:48,100 --> 00:12:52,900
Vahvistettu. Siirry osoitteeseen
moduulin automaattinen käyttö.
164
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
Vahvistettu.
165
00:12:55,300 --> 00:12:57,700
Harry? haluan
puhun sinulle.
166
00:12:58,808 --> 00:13:00,554
Juuri nyt, Harry.
167
00:13:03,300 --> 00:13:05,153
Lataa tämä, kaveri?
- Varmasti.
168
00:13:06,400 --> 00:13:10,300
Steve? Lou?
Jatka samaan malliin.
169
00:13:12,200 --> 00:13:15,499
Miten meillä menee, vastaanotto?
- Kaikki tarkistetaan.
170
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
Ohjauspaneeli tarkistettu.
171
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Olemme matkalla laskeutumiseen.
172
00:13:20,300 --> 00:13:23,000
Kymmenen sekuntia laskeutumiseen.
173
00:13:23,200 --> 00:13:25,100
Otan mukaan latauksen.
174
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
Mukana lataus.
175
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
Lataus vahvistettu.
176
00:13:39,900 --> 00:13:41,599
Ja... soititko Washingtoniin?
177
00:13:41,600 --> 00:13:45,299
Minun on parempi soittaa Valkoiseen taloon,
Gordon Kane, vakuutuspäällikkö.
178
00:13:45,300 --> 00:13:47,599
Tämä tulee
oikeus presidentille.
179
00:13:47,600 --> 00:13:49,100
Kyllä, tietysti...
180
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Mitä hän haluaa minusta?
181
00:13:52,700 --> 00:13:56,475
Haluan sen tekevän seuraavaa,
Harry. Muodosta joukkue.
182
00:13:56,625 --> 00:13:59,711
Tarkista kaikki ylhäältä
pohjaan, sisälle ja ulos.
183
00:14:02,600 --> 00:14:05,782
Lähetämme sinulle lentokoneen
laskeutumiskoordinaatit.
184
00:14:07,033 --> 00:14:08,279
Vahvistettu.
185
00:14:11,859 --> 00:14:13,932
30 000 m, 28 astetta.
186
00:14:14,300 --> 00:14:16,317
Vastaanotettu.
187
00:14:16,352 --> 00:14:18,891
Hieno, valmis laskeutumaan.
188
00:14:18,926 --> 00:14:20,211
Olen samaa mieltä, Phil.
189
00:14:31,554 --> 00:14:32,874
21 000 m, 6 astetta.
190
00:14:34,300 --> 00:14:37,398
Tarkkailijat ovat valmiita.
191
00:14:37,500 --> 00:14:39,564
Vastaanotettu.
192
00:14:44,060 --> 00:14:46,597
Washington, D.C.
6:33
193
00:14:50,500 --> 00:14:51,800
Tervehdys, kenraali.
194
00:14:53,400 --> 00:14:55,199
En ole iloinen sinusta
vaivaan nyt...
195
00:14:55,200 --> 00:14:56,350
Mitä voin tehdä sinulle?
196
00:14:56,500 --> 00:15:00,099
Minulla on tietoa kyllä
Presidentti kutsuu koolle hätäkokouksen.
197
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
Mikä se on?
198
00:15:02,300 --> 00:15:07,500
No, uskomme, että meillä on
muukalainen avaruusalus yläpuolellamme.
199
00:15:07,600 --> 00:15:09,899
Tällaisista asioista
En halua puhelimitse.
200
00:15:09,900 --> 00:15:11,799
Me tapaamme
Valkoisessa talossa Washingtonissa.
201
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
Kyllä, sir.
202
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
Miehistö, olemme näytöllä.
203
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
Miltä näytämme?
204
00:15:29,400 --> 00:15:31,100
Erittäin hyvä.
205
00:15:31,500 --> 00:15:33,199
Valmistaudu laskeutumiseen.
206
00:15:33,200 --> 00:15:35,375
Kytke stabilisaattorit päälle.
207
00:15:35,525 --> 00:15:37,700
Vahvistettu, mukana.
208
00:15:37,850 --> 00:15:39,200
Se menee erittäin hyvin.
209
00:15:40,900 --> 00:15:42,200
Pää alas.
210
00:15:42,500 --> 00:15:46,523
Tässä tapaus 1. Meillä on
visuaalinen kontakti. He seuraavat.
211
00:15:46,558 --> 00:15:47,200
Vahvistettu.
212
00:15:47,700 --> 00:15:49,800
Olet oikeilla jäljillä.
- Vahvistettu.
213
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Jatka samaan malliin...
214
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Hän laskeutui.
215
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
Anteeksi, mutta mitä
tapahtui.
216
00:16:22,500 --> 00:16:24,899
Kuuntele, Phil, me haluamme puhua
eversti Gatesin perheen kanssa.
217
00:16:24,900 --> 00:16:26,899
Ei, meillä ei ole nyt aikaa.
Lentokenttä on täynnä...
218
00:16:26,900 --> 00:16:28,299
Ketä lentoasema kiinnostaa?!
- Riittää...
219
00:16:28,300 --> 00:16:31,199
Harry varasi lennon
Houstonissa. Emme selviä.
220
00:16:31,200 --> 00:16:32,663
Kunnossa.
221
00:16:33,076 --> 00:16:37,198
Bannonin piirikunta, Arizona
8:52
222
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Pysähdy! Pysäytä auto!
223
00:16:42,100 --> 00:16:44,220
Se on täällä.
Täällä tämän piikin takana.
224
00:17:00,400 --> 00:17:01,700
No, Sam...?
225
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Hän oli täällä.
Hän oli täällä!
226
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
Toki, Sam...
227
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Hän oli!
228
00:17:19,351 --> 00:17:22,861
Mission Control Houston
11:20
229
00:17:24,400 --> 00:17:28,200
Näin hänet, Steve
hän näki hänet... Gates näki hänet.
230
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Tiedän, Lou. Tiedän
Mitä näin.
231
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
Joten miksi emme katsoisi
telemetrian tallenteet?
232
00:17:34,500 --> 00:17:36,750
Koska me tiedämme
Mitä heille kuuluu?
233
00:17:36,900 --> 00:17:41,799
Ei tarvetta...
Kaikki tulee raporttiin.
234
00:17:41,800 --> 00:17:45,000
Siinä kaikki
tietää� toistaiseksi.
235
00:17:45,300 --> 00:17:47,900
Kaikki tulee olemaan hyvin.
236
00:17:49,700 --> 00:17:53,500
Harry...
- Luota minuun, ok?
237
00:17:57,800 --> 00:17:59,200
Kunnossa.
238
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Se on parempi näin.
239
00:18:05,101 --> 00:18:07,604
Washington, D.C.
15:47
240
00:18:08,800 --> 00:18:15,100
Haluatte sanoa, kenraali, että olemme
oletko törmännyt lentävään esineeseen?
241
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
Kyllä, sir.
242
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Liian fantastinen
tehdä siitä totta...
243
00:18:21,500 --> 00:18:23,700
Kyllä, mutta hän oli siellä.
244
00:18:24,900 --> 00:18:28,824
Muodostettu tutkimusryhmä.
Ovatko nuo NASAn ihmisiä?
245
00:18:28,974 --> 00:18:33,525
Kyllä. Tiedämme kaiken satelliitista
ja siitä mitä yllä tapahtui.
246
00:18:33,560 --> 00:18:35,163
Meidän on estettävä se vuotamasta.
247
00:18:35,198 --> 00:18:38,799
entä tämä
kaikki pitäisi sanoa nopeasti.
248
00:18:38,800 --> 00:18:42,000
Ei... ei hätää.
Ilmeisesti nämä ovat oikeita ihmisiä.
249
00:18:42,200 --> 00:18:45,450
Mutta kaikki on spekulaatiota.
250
00:18:45,600 --> 00:18:49,500
Tarkoitan, olen ollut täällä kaksi viikkoa
siinä ja arvaan edelleen, mikä se on.
251
00:18:49,900 --> 00:18:52,678
Mitä tahansa, meillä on yksi...
252
00:18:52,713 --> 00:18:54,710
Minne laitoit sen?
253
00:18:54,745 --> 00:18:57,100
Lentotukikohdassa Texasissa.
Hangaari 18.
254
00:18:57,600 --> 00:19:00,499
NASA otti sen aiemmin
useita vuosia ja uusittu
255
00:19:00,500 --> 00:19:03,382
hänet astronauttikoulutukseen.
256
00:19:03,417 --> 00:19:06,317
Toimiiko se sinulle?
- No, meillä on kaikki mitä tarvitsemme.
257
00:19:06,352 --> 00:19:11,661
Puhdistuskammiot,
tietokoneita, biologisia laboratorioita...
258
00:19:11,750 --> 00:19:13,495
Kuka otti turvallisuuden haltuunsa?
259
00:19:13,530 --> 00:19:17,278
Normaalisti NASA,
Tilasin ne itse eilen.
260
00:19:17,313 --> 00:19:18,527
Hyvä.
261
00:19:18,562 --> 00:19:21,502
Kyllä. Minun on selvennettävä jotain.
Tarvitset lehdistöasennetta.
262
00:19:21,537 --> 00:19:24,438
CIA. Luultavasti
haluaisi nähdä kaikki raportit.
263
00:19:24,473 --> 00:19:24,999
Varmasti.
264
00:19:25,000 --> 00:19:28,400
Kunnossa. Voin puhdistaa ne
siitä, mikä on "tarpeettoman".
265
00:19:28,800 --> 00:19:32,324
Jonkun on pakko
puhua �tampin kanssa.
266
00:19:32,800 --> 00:19:36,730
Kyllä, se on oikein. Se on ensimmäinen kerta
Amerikkalainen kuoli avaruudessa.
267
00:19:36,765 --> 00:19:39,097
Sanomalehdet ovat täynnä näitä tarinoita.
268
00:19:39,300 --> 00:19:40,999
Vain vähän...
269
00:19:41,000 --> 00:19:44,328
Luulen, että meillä on ongelma...
270
00:19:45,800 --> 00:19:48,400
Vaalit ovat kahden viikon päästä.
271
00:19:49,200 --> 00:19:51,050
Luitte molemmat sanomalehden tänä aamuna.
272
00:19:51,200 --> 00:19:53,400
Nyt on liian myöhäistä
jokin on muuttunut.
273
00:19:53,600 --> 00:19:57,768
Ja? Mitä me nyt teemme?
274
00:19:57,800 --> 00:20:01,864
Mitä emme nyt tarvitse
onko spekulaatiota,
275
00:20:01,899 --> 00:20:04,606
eikä mitään huhuja Washingtonista.
276
00:20:04,900 --> 00:20:06,399
Mutta jos he löytävät sen hangaarin,
277
00:20:06,400 --> 00:20:09,007
siinä voi olla negatiivisia puolia
seurauksia avaruusohjelmalle.
278
00:20:09,042 --> 00:20:10,549
Ehkä jotain pahempaa...
279
00:20:10,584 --> 00:20:14,374
Gordon, hän haluaa sanoa
päästä eroon kaikesta, eikö niin?
280
00:20:14,409 --> 00:20:16,661
Ei, ei ollenkaan.
Meidän on jatkettava tutkintaa,
281
00:20:16,696 --> 00:20:18,924
tarkista kaikki i
löydä mitä voimme.
282
00:20:19,500 --> 00:20:23,602
Meidän täytyy jatkaa,
hyvin... erittäin varovainen.
283
00:20:24,400 --> 00:20:29,306
Duncan Tyler on paras presidentti
joka tällä maalla on ollut pitkään.
284
00:20:29,341 --> 00:20:33,182
En halua sen romahtavan
huhujen tai paniikin takia.
285
00:20:35,400 --> 00:20:40,677
Meidän on pidettävä se salassa
kaksi viikkoa vaalien päättymiseen.
286
00:20:41,600 --> 00:20:44,997
Kaksi viikkoa?
Oletko varma, että päätös on oikea?
287
00:20:45,700 --> 00:20:49,900
Muistaako hän ollessaan yksi
senaattori väittää nähneensä U.F.O:n?
288
00:20:50,100 --> 00:20:51,900
Presidentti on menettänyt luottamuksensa...
289
00:20:52,500 --> 00:20:54,499
Hän kysyi kansalta:
"Tuntuuko sinusta...
290
00:20:54,500 --> 00:20:57,634
varmasti ja äänestätkö kyllä
presidentti, joka uskoo lentäviin lautasiin?"
291
00:20:57,635 --> 00:21:00,700
Se on ensi viikolla
putosi vaaleissa 7 prosenttia.
292
00:21:00,800 --> 00:21:02,999
Hän oli surullinen.
- Ihan kuin...
293
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Kyllä...
294
00:21:04,600 --> 00:21:06,599
Tiedätkö mitä tapahtuisi
vaalien kanssa...
295
00:21:06,600 --> 00:21:11,500
jos yleisö saisi tietää, että NASA
piilottaa avaruusaluksen?
296
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Oletko kuullut hänen puheensa?
297
00:21:17,900 --> 00:21:20,400
Tiedät mitä he voisivat tehdä
puolustusbudjetti.
298
00:21:23,100 --> 00:21:25,105
Tiedätkö mitä se tarkoittaisi
tälle maalle?
299
00:21:25,704 --> 00:21:27,124
Jos tämä mies
ei tulla valituksi?
300
00:21:27,468 --> 00:21:29,305
Mitä hän haluaa, Gordon?
301
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
Pidä Hangar 18 salassa.
302
00:21:35,000 --> 00:21:39,700
No, siellä on myös paikallinen
asukasta angaarin ympärillä...
303
00:21:40,200 --> 00:21:43,900
Kaikenlainen viestintä
huhujen levittäminen kilometrien päähän.
304
00:21:46,300 --> 00:21:49,100
Entä sukkulan miehistö,
Mitä aiomme tehdä niille?
305
00:21:51,400 --> 00:21:55,099
He ovat satelliitin laukaisussa
näki U.F.O. mutta hän ei puhu.
306
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
Ne eivät aiheuta ongelmia.
307
00:21:59,000 --> 00:22:01,234
Parasta mitä voimme tehdä
saada meidät tekemään aloitteen.
308
00:22:01,235 --> 00:22:03,199
Teemme raportit itse.
309
00:22:03,200 --> 00:22:05,399
Tule, Frank.
Onko se tarpeellista?
310
00:22:05,400 --> 00:22:08,799
No, se on vain kaksi viikkoa.
Ja sinä aikana selvitämme asian.
311
00:22:08,800 --> 00:22:09,999
Virallisesti.
312
00:22:10,000 --> 00:22:13,200
Ja ehkä voimme puhua
hänen kanssaan kaikesta...
313
00:22:13,500 --> 00:22:17,800
Ei, en usko. Selvitän sen
jotain paljon turvallisempaa.
314
00:22:18,100 --> 00:22:20,600
Ehkä on parempi
hän ei tiedä mitään.
315
00:22:21,200 --> 00:22:23,899
Te kaksi pidätte
silmät auki.
316
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
Kunnossa.
317
00:22:26,400 --> 00:22:29,500
Hyvät herrat, onko meillä sopimus?
318
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
Tarvitsemme vain kaksi viikkoa.
319
00:22:37,445 --> 00:22:42,005
Houston, Texas
7:17
320
00:22:49,100 --> 00:22:50,400
Kyllä...
321
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Steve, se on Flo.
322
00:22:53,400 --> 00:22:54,199
WHO?
323
00:22:54,200 --> 00:22:56,299
Flo Matson, julkisesta tiedosta.
324
00:22:56,300 --> 00:22:58,399
Kyllä, kyllä, Flo. Mitä kuuluu?
325
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
Steve, näitkö sen?
aamulehti?
326
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
Ei. Miksi?
327
00:23:03,300 --> 00:23:06,500
Joten katsokaa niitä
hän näkee mitä kuuluu.
328
00:23:07,900 --> 00:23:09,300
Kunnossa.
329
00:23:17,600 --> 00:23:20,000
Mikä tämä on? Syyttävätkö he meitä?
330
00:23:20,300 --> 00:23:24,099
Yritin ottaa selvää
mistä tämä tarina on peräisin? Mutta ei mitään.
331
00:23:24,100 --> 00:23:26,300
Kustantaja ei halunnut
mitään sanottavaa.
332
00:23:27,100 --> 00:23:30,400
En ymmärrä. Kuka on
voisiko tämän tarinan kumota?
333
00:23:30,550 --> 00:23:31,900
Ilmavoimat, rakas.
334
00:23:32,400 --> 00:23:33,450
Miksi?
335
00:23:33,600 --> 00:23:37,100
Peittääkseen itsensä.
Mutta se on tyhmää.
336
00:23:37,600 --> 00:23:38,999
He manipuloivat sitä.
337
00:23:39,000 --> 00:23:43,300
Tässä käy ilmi, että olet syyllinen
satelliittien menetys ja ihmisen kuolema.
338
00:23:44,100 --> 00:23:48,034
Flo, emme tehneet mitään.
Jotain osui satelliittiin.
339
00:23:48,035 --> 00:23:49,500
Voimme todistaa sen.
340
00:23:51,100 --> 00:23:53,328
8' käynnistymään.
Mennään...
341
00:23:54,000 --> 00:23:56,999
... 7, 6, 5...
- mikä se on?
342
00:23:57,000 --> 00:24:01,555
4, 3... - Missä se on
valo mitä näimme?
343
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
Se on räjähdys, mutta... siinä se.
344
00:24:13,200 --> 00:24:15,500
Saatimme kuvitella kaiken, Lou...
345
00:24:18,700 --> 00:24:20,800
...vai onko se U.F.O. poistettu.
346
00:24:24,100 --> 00:24:25,668
Mennään juttelemaan Harryn kanssa.
347
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
Harry, olemme...
348
00:24:33,500 --> 00:24:36,400
Missä Harry on?
- Häntä on liikutettu.
349
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Minne hän meni?
- En tiedä.
350
00:24:39,100 --> 00:24:41,950
Se on luottamuksellista.
Täysin luottamuksellista.
351
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
Milloin hän tulee takaisin?
- En tiedä sitäkään.
352
00:24:49,581 --> 00:24:53,534
Wolf AFB, Länsi-Texas
13:31
353
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
Anna hänen mennä ohi.
354
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Hei Cameron...
- Harry...
355
00:25:25,500 --> 00:25:27,499
Se näyttää linnoitukselta...
356
00:25:27,500 --> 00:25:28,899
Hän ei kaipaa sinua, Phil.
357
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
Kaikki on turvassa. Tule.
358
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Katsotaanpa.
359
00:26:02,600 --> 00:26:06,600
Kuulin niitä hulluja tarinoita
U.F.O.:ssa - siellä on kuten kaikki.
360
00:26:08,000 --> 00:26:09,099
En uskonut sitä.
361
00:26:09,100 --> 00:26:14,200
Tämä ei ole asia, jossa
ihmiset eivät uskoisi sitä.
362
00:26:17,800 --> 00:26:21,800
Onko vaurioita?
- Ei, ei mitään.
363
00:26:22,100 --> 00:26:24,700
Uskomme, että hän laskeutui hallintaan.
364
00:26:26,700 --> 00:26:28,899
Onko kukaan ajanut sillä?
365
00:26:28,900 --> 00:26:31,400
Ja se joku on edelleen�
aina sisällä...
366
00:26:32,300 --> 00:26:35,399
Tarvitsemme lisää ihmisiä jatkamaan.
- WHO?
367
00:26:35,400 --> 00:26:41,900
Toistaiseksi NASAn teknikot,
insinöörejä, ja siellä on myös kielitieteilijä Neil Kelso...
368
00:26:42,000 --> 00:26:45,200
Kääntäjä?
- Kyllä, paras.
369
00:26:45,700 --> 00:26:51,000
Ja Sarah Michaels ja
Paul Bannister. Kaksi lääkäriä.
370
00:26:51,400 --> 00:26:53,500
Varmuuden vuoksi...
371
00:26:55,300 --> 00:26:57,100
Kuka tietää, miltä se näyttää.
372
00:26:58,300 --> 00:27:00,600
En ole varma
mutta haluan tietää.
373
00:27:01,800 --> 00:27:03,300
Minä myös.
374
00:27:15,500 --> 00:27:18,800
Tiedätkö, jätkä, niitä he ovat
julistettu vääräksi.
375
00:27:19,000 --> 00:27:21,199
Olen eri mieltä NASAn kanssa.
376
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
Pitäisikö meidän käyttäytyä?
kuin kaikki olisi normaalia.
377
00:27:29,300 --> 00:27:32,499
Heri sanoi, ettemme ole "sama".
- Harry...
378
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Haluaisin myös Herin tietävän
telemetrian tallennuksiin.
379
00:27:36,100 --> 00:27:37,500
Ei, en tiedä...
380
00:27:38,700 --> 00:27:41,799
Tiedän vain, että olemme
Siinä on neljä, enkä pidä siitä.
381
00:27:41,800 --> 00:27:43,100
Maksa minulle.
382
00:27:43,200 --> 00:27:45,534
Ehkä on aika
kerrotaan sanomalehdelle.
383
00:27:45,535 --> 00:27:47,200
Mikä tarina?
384
00:27:47,600 --> 00:27:49,800
Lu, meillä ei ole tarinaa.
385
00:27:50,000 --> 00:27:52,756
Menetimme satelliitin, jonka U.F.O.
Tiedätkö mitä ilmavoimat tekevät?
386
00:27:52,800 --> 00:27:55,203
Se väärentää telemetrian
nauhoitus ja meistä tulee idiootteja.
387
00:27:55,600 --> 00:27:58,756
Asia suljettu.
- Ole rohkea... - Mitä hän haluaa?
388
00:28:07,100 --> 00:28:12,156
Olemmeko Crown Mountainista?
seurannut? - Se on mahdollista. He tekevät aina.
389
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Mielenkiintoista...
390
00:28:15,800 --> 00:28:19,050
Sitten heillä on oltava
todellinen telemetrian tallennus.
391
00:28:19,200 --> 00:28:23,636
Heidän on täytynyt äänittää se. siellä
Minulla on ystävä, d�ord� turner.
392
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Joten miksi en minä
tapaisi hänet?
393
00:28:25,900 --> 00:28:29,437
Kunnossa. Tiedän, että hän ei ole sinun tyyppiäsi,
hän on vähän lyhyt ja pelaa huonosti.
394
00:28:37,700 --> 00:28:41,599
Asumme ja työskentelemme täällä,
kunnes saamme raportin valmiiksi.
395
00:28:41,600 --> 00:28:43,899
Neil, voisit
puhu naiselle...
396
00:28:43,900 --> 00:28:46,399
Kokoushuoneessa
on punainen puhelin,
397
00:28:46,400 --> 00:28:48,499
jolla on suora yhteys
kenraali Morrisonin kanssa.
398
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Se on ainoa yhteys
meillä on täällä ollessamme.
399
00:28:52,000 --> 00:28:53,734
Tämä on rajoitettu alue, eikö?
400
00:28:53,735 --> 00:28:55,899
No, sen täytyy olla, Sara.
401
00:28:55,900 --> 00:28:59,900
Tiedän, että se tulee olemaan vaikeaa
sinä ja Paul liittyen sairaalaan.
402
00:29:00,400 --> 00:29:05,800
Ymmärrätkö todella?
mitä me täällä teemme
403
00:29:06,800 --> 00:29:13,300
meidän on yksinkertaisesti pakko
pitää koko projekti salassa.
404
00:29:17,600 --> 00:29:22,200
Uskon, että olet valmis
opastaa sinua prosessin läpi...
405
00:29:22,300 --> 00:29:25,100
Jos ei ole enempää kysymyksiä,
Meillä on paljon työtä edessämme.
406
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
Sarah ja Neil, saat
olla tarkkailuhuoneessa.
407
00:29:29,000 --> 00:29:30,900
Paul, minulla on yllätys
sinulle.
408
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Hän tulee kanssamme.
409
00:29:37,300 --> 00:29:40,925
Infrapunaskannaus...
410
00:29:41,075 --> 00:29:44,700
Tallennamme kaikki yksityiskohdat...
411
00:29:47,100 --> 00:29:49,100
Tallennamme kaikki yksityiskohdat...
412
00:29:49,600 --> 00:29:53,327
Puhdistus
413
00:30:58,700 --> 00:31:02,800
Kysymys: "Kuinka meidän pitäisi oppia?"
414
00:31:03,300 --> 00:31:07,600
Pitkä kysymys: "Haluammeko?"
415
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
Magneettikentän vahvistaminen.
416
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Harry...
417
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Joten...
418
00:32:57,500 --> 00:32:59,100
astun sisään.
419
00:34:21,500 --> 00:34:24,700
mitä mieltä olet?
- Mekaanisesti.
420
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
Kyllä...
421
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
Avaruuspuku.
422
00:35:27,800 --> 00:35:29,700
Täytyy olla toinen kansi.
423
00:35:30,100 --> 00:35:31,600
Kyllä...
424
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
Mutta miten kiivetään?
425
00:36:12,861 --> 00:36:18,181
00:36:24,300
Onko tämä sinun veneesi?
- Kyllä.
427
00:36:25,000 --> 00:36:26,499
12 sekuntia käynnistykseen.
428
00:36:26,500 --> 00:36:30,300
11, 10, 9...
- Evo ga!
429
00:36:37,700 --> 00:36:39,099
Ja sitten se katoaa.
430
00:36:39,100 --> 00:36:42,400
Herra, voimmeko saada
kopio tästä tallenteesta?
431
00:36:42,550 --> 00:36:44,299
Tämä on järjestelmässä
puolustusvoimat.
432
00:36:44,300 --> 00:36:46,500
Te ette saa kopiota.
433
00:36:47,100 --> 00:36:50,199
Mutta eipä...
- Kuule, tein sinulle palveluksen.
434
00:36:50,200 --> 00:36:53,400
Tietääkseni, että annoin sinun mennä
sisällä menettäisin työpaikkani.
435
00:36:53,700 --> 00:36:58,100
Hyvä. Voimmeko ainakin
kerro mihin se katosi?
436
00:37:00,300 --> 00:37:01,700
Varmasti.
437
00:37:04,000 --> 00:37:07,100
Tämä asia lukee
sijainti.
438
00:37:11,100 --> 00:37:14,300
We discovered the collision zone.
Ja keskityimme siihen.
439
00:37:19,500 --> 00:37:22,500
Täällä.
Bannon Canyon, Arizona.
440
00:37:23,000 --> 00:37:24,700
Kiitos, D�d�.
441
00:37:32,600 --> 00:37:34,799
En välitä mitä he sanovat
mutta tiedän mitä näin.
442
00:37:34,800 --> 00:37:37,303
Toki, Sam, tottakai...
443
00:37:40,200 --> 00:37:42,576
Ja mitä sinä tiedät?!
444
00:37:52,800 --> 00:37:55,192
Hänen nimensä on Tate.
445
00:38:02,471 --> 00:38:04,135
How many people do we have down there?
- Kaksi.
446
00:38:04,170 --> 00:38:08,207
Lähetin ne vakuudeksi
putoaa paikoilleen. That's where they met this guy.
447
00:38:09,100 --> 00:38:13,200
How many problems can there be?
I know he's talking, but is anyone listening?
448
00:38:14,100 --> 00:38:16,399
Ei itse asiassa. Mutta luulen
se on todella ongelma.
449
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Bancroft ja Price
are interested in Banon Canyon.
450
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
Se ei ole hyvä.
451
00:38:24,300 --> 00:38:29,699
Pudotuksen paikka on selvä.
Mutta en tiedä mitä aiomme tehdä Taten kanssa.
452
00:38:29,700 --> 00:38:32,200
Hänen tarinansa
vahvistaa nähneensä sen.
453
00:38:32,900 --> 00:38:34,500
Kuka hän on, mitä hän tekee?
454
00:38:34,700 --> 00:38:36,729
Jonkinlainen rakentaja,
tällä hetkellä työttömänä.
455
00:38:38,500 --> 00:38:41,999
No, me työskentelemme siellä projektin parissa.
Anna hänelle jotain, anna hänelle työ.
456
00:38:42,000 --> 00:38:43,150
Kyllä.
457
00:38:43,300 --> 00:38:48,496
A... Bancroft ja Price,
pidä heistä hyvää huolta.
458
00:38:48,700 --> 00:38:50,217
Varmasti.
459
00:38:56,800 --> 00:38:58,300
Näyttää hyvältä, Harry.
460
00:38:59,100 --> 00:39:01,400
Kaikki indikaattorini ovat vihreitä.
461
00:39:04,200 --> 00:39:09,100
Kunnossa. Valmistaudu
tuomaan sen esiin.
462
00:39:24,800 --> 00:39:27,223
Olla varovainen. huolellisesti,
se on aika raskasta.
463
00:39:36,200 --> 00:39:37,900
Nopeasti, viedään hänet laboratorioon.
464
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
Tule, mennään myös.
465
00:40:44,800 --> 00:40:47,270
Onko hän vielä elossa?
- Tuskin.
466
00:40:47,800 --> 00:40:50,299
Hän on syvässä koomassa,
hänen elintoimintonsa ovat heikkoja.
467
00:40:50,300 --> 00:40:52,799
Tarvitsemme lääketieteellistä apua
auttamaan häntä täällä.
468
00:40:52,800 --> 00:40:54,138
Hänen pitäisi olla sairaalassa.
469
00:40:55,200 --> 00:40:56,690
Okei, minä hoidan sen
sitä varten.
470
00:41:01,600 --> 00:41:04,160
Anna minulle Gordon Kane,
Valkoisessa talossa.
471
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
Kyllä, olet menossa...
- Phil!
472
00:41:08,200 --> 00:41:12,099
Haluan hänen tuovan esiin miehistön
siitä laivasta.
473
00:41:12,100 --> 00:41:14,399
Katso jokainen vahinko
jota kaipasimme.
474
00:41:14,400 --> 00:41:18,806
En välitä, jos tarvitset mikroskoopin,
ei saa olla pienintäkään vahinkoa.
475
00:41:18,950 --> 00:41:23,022
Täytyy ottaa selvää, miten tämä
laiva toimii. Se on minun tehtäväni täällä.
476
00:41:23,057 --> 00:41:24,342
Mene ja korjaa se.
- Okei.
477
00:41:24,400 --> 00:41:25,678
Phil!
478
00:41:26,900 --> 00:41:30,809
Siellä on lasia, muovia
ja muita rikkinäisiä paloja kannella.
479
00:41:30,844 --> 00:41:32,099
Ota sekin analyysiin, ok?
480
00:41:32,100 --> 00:41:35,927
Ja näin jotain kirjaston kaltaista.
Tarkista se. - Kyllä, varmasti.
481
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Tämä on johdantoraportti.
482
00:42:26,500 --> 00:42:27,900
Mitä mieltä olette?
483
00:42:28,200 --> 00:42:31,700
Se on erittäin hienostunut laite.
- Sulje se.
484
00:42:35,700 --> 00:42:37,100
Kokeile tätä toista.
485
00:42:52,800 --> 00:42:53,999
Mitä se on, mitä tapahtuu?
486
00:42:54,000 --> 00:42:56,321
En tiedä, vedin tämän laudan
ja kaikki alkoi täristä.
487
00:42:56,400 --> 00:42:57,632
Mitä hän tekee?
488
00:42:57,667 --> 00:43:01,656
Heri, jos haluamme tietää, miten se toimii,
emme voi istua kädet taskuissamme.
489
00:43:01,691 --> 00:43:02,880
Meidän on tehtävä jotain.
490
00:43:05,600 --> 00:43:06,769
Olla varovainen...
491
00:43:54,800 --> 00:43:57,200
Onko hän elossa?
- Melkein.
492
00:43:57,300 --> 00:44:00,199
Missä hän on nyt?
Sairaalassa, yksityisellä klinikalla.
493
00:44:00,200 --> 00:44:02,150
Häntä valvotaan jatkuvasti.
494
00:44:02,300 --> 00:44:06,400
Meillä on ryhmä, joka yrittää
opiskeluosaan, kuten tietokoneeseen.
495
00:44:06,800 --> 00:44:08,934
En pidä siitä.
Ulkona on liikaa ihmisiä.
496
00:44:08,935 --> 00:44:10,600
Siinä ei ole järkeä.
497
00:44:10,700 --> 00:44:13,900
Älä huoli.
Meillä on hyvä turvallisuus.
498
00:44:16,700 --> 00:44:19,600
Kampanja on toistaiseksi edennyt hyvin.
499
00:44:19,900 --> 00:44:24,000
Meidän on pidettävä tämä asia
salassa. Ymmärrätkö?
500
00:44:24,200 --> 00:44:27,500
Gordon, seuraan sitä.
501
00:44:29,400 --> 00:44:30,800
Hyvä.
502
00:44:56,000 --> 00:44:59,600
Phil on oikeassa. Meidän on otettava selvää
miten tämä homma toimii.
503
00:45:17,900 --> 00:45:20,500
Onko kaikki hyvin?
Onko teillä kaikki hyvin?
504
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
Katso sitä.
505
00:45:28,700 --> 00:45:30,535
Se meni kuin voissa.
506
00:45:34,329 --> 00:45:37,162
Banonin alueen lentokenttä
10:51
507
00:46:01,400 --> 00:46:04,100
Tervehdys.
- mitä sinä teet?
508
00:46:04,400 --> 00:46:06,500
Etsimme paikkaa
missä meidän pitäisi vapauttaa hänet.
509
00:46:06,700 --> 00:46:10,100
Jos jätät sen
täällä, 10 dollaria päivässä.
510
00:46:11,300 --> 00:46:14,599
Jos sinulla ei ole sellaisia
vuokra-auto?
511
00:46:14,600 --> 00:46:15,750
Ei
512
00:46:15,900 --> 00:46:18,534
Meidän täytyy löytää hänet jostain.
Tiedätkö missä he voisivat?
513
00:46:18,535 --> 00:46:19,999
Kyllä.
- Missä?
514
00:46:20,000 --> 00:46:20,899
Minun luonani.
515
00:46:20,900 --> 00:46:23,100
Joten sanoit kyllä
sinulla ei ole vuokra-autoa.
516
00:46:23,200 --> 00:46:25,299
Mutta minulla on kuorma-auto.
517
00:46:25,300 --> 00:46:28,500
Et kysynyt minulta kuorma-autosta.
Kysyit minulta autosta.
518
00:46:28,650 --> 00:46:29,799
Minulla ei ole autoa.
519
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
Kuorma-auto olisi myös hyvä.
520
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Se on hallin sisällä, avaimet
ovat siinä. 20 dollaria päivässä.
521
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Tietysti myös bensa
sinun kustannuksellasi.
522
00:46:40,750 --> 00:46:42,350
En ole miljonääri, tiedätkö?
523
00:46:42,500 --> 00:46:43,969
Kuulimme vahingossa
jostain onnettomuudesta
524
00:46:44,250 --> 00:46:46,175
joka on jossain täällä
tapahtui muutama päivä sitten?
525
00:46:47,662 --> 00:46:48,868
Onnettomuus?
526
00:46:49,980 --> 00:46:54,195
Tarkoitat varmaan hullua
Sam Taten levittämä tarina.
527
00:46:54,700 --> 00:46:57,371
Sheriffin toimistossa hän myöhemmin kielsi...
528
00:46:57,700 --> 00:46:59,987
Hän sanoi laskeutuneensa U.F.O.
529
00:47:00,400 --> 00:47:01,986
Tiedätkö? Kuten televisiossa...
530
00:47:03,400 --> 00:47:04,455
Missä se oli?
531
00:47:04,800 --> 00:47:07,185
No, en tiedä.
Kannattaa kysyä sheriffiltä.
532
00:47:09,200 --> 00:47:11,799
Tunnet ilman, se on tavallaan...
533
00:47:11,800 --> 00:47:12,999
Millainen?
534
00:47:13,000 --> 00:47:16,900
Se näyttää vaikuttavan aivoihin,
kaikki käyttäytyvät kuin lampaat.
535
00:47:17,200 --> 00:47:18,800
Se toimii kaikilla täällä.
536
00:47:21,600 --> 00:47:24,297
Minusta meidän pitäisi puhua
sheriffin kanssa. - Kiitos.
537
00:48:42,100 --> 00:48:46,499
Lähi-idässä
Yhdysvaltain armeija kärsii tappioita...
538
00:48:46,500 --> 00:48:50,599
Kylmän sään takia
New Yorkin kadut ovat rauhallisia.
539
00:48:50,600 --> 00:48:53,100
Ensi viikon alussa
odotamme lunta.
540
00:48:53,700 --> 00:48:59,500
Öljykriisillä ei ole toistaiseksi vaikutusta
Montrealin tai San Franciscon lentoyhtiöille.
541
00:49:00,700 --> 00:49:03,900
Näyttää siltä, että TV-media
he eivät rekisteröineet mitään.
542
00:49:04,700 --> 00:49:06,026
Meidän on valvottava niitä.
543
00:49:09,100 --> 00:49:13,100
Presidentin vaalikampanja
jatkuu edelleen...
544
00:49:15,100 --> 00:49:16,217
Harry, mikä se on?
545
00:49:18,300 --> 00:49:21,472
En tiedä. Johdantona.
546
00:49:23,280 --> 00:49:24,809
Olen nähnyt sen ennenkin.
547
00:49:25,500 --> 00:49:26,840
Olen varma.
548
00:49:31,549 --> 00:49:32,938
Tiedän, että se on siellä jossain.
549
00:49:36,723 --> 00:49:37,989
Tässä se on!
550
00:49:45,093 --> 00:49:46,348
Mikä se on?
551
00:49:46,715 --> 00:49:50,204
Tämä on... maapallon symboli.
552
00:49:52,765 --> 00:49:54,186
Miksi hän ajattelee niin?
553
00:49:54,609 --> 00:49:58,158
Se oli elokuvassa, vaikka kuinka
näimme, kehyksen tai vastaavan.
554
00:49:59,100 --> 00:50:00,279
Siitä tulee jotain mieleen.
555
00:50:01,830 --> 00:50:03,335
Aion tarkistaa tutkimustiedot.
556
00:50:11,631 --> 00:50:14,430
Bannonin piirikunnan sheriffin toimisto
11:26
557
00:50:16,000 --> 00:50:18,805
Olin siellä katsomassa,
558
00:50:19,194 --> 00:50:21,636
ja löysin juuri sen
Mitä odotin löytäväni.
559
00:50:22,939 --> 00:50:24,300
Ei mitään.
560
00:50:25,604 --> 00:50:28,938
Sam valehtelee usein.
Sellainen hän on.
561
00:50:29,481 --> 00:50:30,786
Mutta siinä ei ole mitään laitonta.
562
00:50:33,055 --> 00:50:40,000
Hän jopa soitti paikalliselle Washingtonille
kongressiedustaja. Hän soitti minulle viisi kertaa...
563
00:50:40,100 --> 00:50:40,999
...kertoa hänelle kaikki.
564
00:50:41,000 --> 00:50:43,310
Sheriffi mistä löydämme Taten?
- En tiedä.
565
00:50:46,000 --> 00:50:48,868
Sinun täytyy tietää jotain
Sam. Hän on vaeltaja.
566
00:50:49,200 --> 00:50:53,996
Se tulee ja menee, se on epävakaa,
joskus se toimii, ei koskaan tiedä milloin se tulee...
567
00:50:54,850 --> 00:50:56,523
Hänen on täytynyt lähteä kyllä
löytää uuden työn.
568
00:50:57,100 --> 00:50:58,267
Joten luulet sen olevan
lähtenyt kaupungista?
569
00:50:59,019 --> 00:51:02,227
No, se ei taida olla lähellä...
570
00:51:06,660 --> 00:51:11,373
Nimikirjoituksia. He eivät näe toisiaan joka päivä
astronautit tässä kaupungissa.
571
00:51:12,283 --> 00:51:14,241
Ei minulle, vaimolleni...
572
00:51:14,961 --> 00:51:17,312
Kenelle meidän pitäisi omistautua?
- Wayne.
573
00:51:42,259 --> 00:51:43,657
Sanoiko Barlow sen olevan täällä?
574
00:52:24,498 --> 00:52:25,993
Steve!
- Mikä se on?
575
00:52:30,961 --> 00:52:32,447
Joku yrittää
jotain salattavaa.
576
00:52:33,671 --> 00:52:35,013
Katso kuinka iso se on...
577
00:53:05,812 --> 00:53:07,069
Lu, katso tätä.
578
00:53:14,301 --> 00:53:18,101
Kivet sulaneet kuin lasi,
se ei todellakaan ole täältä...
579
00:53:21,538 --> 00:53:23,112
He löysivät jotain.
580
00:53:31,727 --> 00:53:34,382
Nämä sulatetut kivet ovat todiste
ketä etsimme, tiedätkö sen?
581
00:53:39,989 --> 00:53:41,843
Hyvää huomenta.
- Hei.
582
00:53:42,476 --> 00:53:46,695
Mikä se on? Mikä hätänä?
- Tämä on yksityistä omaisuutta.
583
00:53:47,807 --> 00:53:49,374
Ja?
- Loukkasit yksityisyyttä.
584
00:53:50,133 --> 00:53:51,761
Pyydämme anteeksi. Kiitos.
585
00:53:52,130 --> 00:53:53,450
Mitä otit sinne?
586
00:53:57,017 --> 00:53:59,650
Se on... kivi.
Löysimme hänet sieltä.
587
00:54:00,066 --> 00:54:01,451
Se on pojalleni.
Hän on keräilijä.
588
00:54:02,210 --> 00:54:05,104
Meillä on täällä kaivos.
Sinun täytyy jättää tämä tähän.
589
00:54:05,821 --> 00:54:08,596
Emme olisi menneet, jos olisimme tienneet sen olevan
kaveri, sinun ei tarvitse huolehtia.
590
00:54:09,156 --> 00:54:11,060
Mutta se ei ole syy
älä anna tätä minulle, ethän?
591
00:54:14,285 --> 00:54:16,798
Ei, luulisin.
592
00:54:25,161 --> 00:54:27,155
Mennään pois täältä!
593
00:54:42,195 --> 00:54:43,745
Mennään! Meidän on hankittava se kivi.
594
00:54:47,239 --> 00:54:49,377
En lyönyt niin
ei kukaan lukion jälkeen.
595
00:54:54,480 --> 00:54:57,516
Valmistele toinen käsi?
- Hyvä, ja miksi?
596
00:55:02,400 --> 00:55:03,308
Oi... hienoa!
597
00:55:06,246 --> 00:55:07,807
Luulen, että he haluavat
puhua meille.
598
00:56:35,962 --> 00:56:37,519
He voisivat saada kiinni, vai mitä?
599
00:56:40,869 --> 00:56:43,393
Meidän ei ole hyvä jäädä tänne,
jota meidän ei tarvitse selittää ystävillemme.
600
00:56:43,707 --> 00:56:47,089
Hänellä on oikeus.
- Mennään.
601
00:56:47,632 --> 00:56:49,903
Kaksi ihmistä on kuollut ja sinä
sanotko että se oli onnettomuus?!
602
00:56:50,616 --> 00:56:52,072
Emme voi auttaa itseämme
salliakseen tällaiset onnettomuudet.
603
00:56:52,633 --> 00:56:53,921
Entä jos presidentti ei
valitaan uudelleen.
604
00:56:54,336 --> 00:56:56,055
Haluat teitä kaikkia
lähettää vankilaan?
605
00:56:56,359 --> 00:56:58,596
Kukaan meistä ei voi olla
liittyy tähän �mitä tapahtui.
606
00:56:58,950 --> 00:57:01,230
Kaksi ihmistä on kuollut.
Emme sano sellaisia asioita.
607
00:57:01,517 --> 00:57:02,580
Se on Valkoinen talo, jumalan tähden!
608
00:57:03,400 --> 00:57:04,759
Et voi sanoa kyllä
Bancroft ja Price tekevät yhteistyötä kanssamme.
609
00:57:05,028 --> 00:57:06,739
Mutta he ovat vastuussa
tapahtuneesta.
610
00:57:07,169 --> 00:57:11,049
Hienoa, kivaa, mutta Frank...
miten selitän sen tuomaristolle...
611
00:57:11,519 --> 00:57:14,799
... tutkimuskeskukseen, senaattiin
ja sanomalehtiä.
612
00:57:14,800 --> 00:57:16,326
Olen varma, että tulen vastaan
suureen ymmärrykseen.
613
00:57:25,430 --> 00:57:30,014
Jotta ei monimutkaista asioita entisestään
tilanteessa, meidän on voitettava kaikki.
614
00:57:42,743 --> 00:57:44,358
Se tasango Meksikossa...
615
00:57:45,396 --> 00:57:49,827
kun katsomme sitä kartalta,
se on identtinen aluksen symbolin kanssa.
616
00:57:53,611 --> 00:57:56,986
Kukaan ei tiedä mikä tämä on
symboli tarkoittaa,
617
00:57:57,817 --> 00:57:59,865
miten se tehtiin ja miksi.
618
00:58:01,450 --> 00:58:03,489
Ehkä se on tehty aiemmin
sata tai tuhat vuotta.
619
00:58:05,890 --> 00:58:08,455
Ja vain hän näkee sen
ilmasta.
620
00:58:14,784 --> 00:58:17,255
Jos se ei ole sattumaa,
621
00:58:17,815 --> 00:58:23,526
Se tarkoittaa, että he ovat olentoja toisesta
onko maailma jo ollut maan päällä?
622
00:58:24,223 --> 00:58:25,733
Täsmälleen.
623
00:58:28,228 --> 00:58:29,535
Napan suuri pyramidi...
624
00:58:29,957 --> 00:58:32,070
Se on suurempi kuin mikään Egyptissä.
- Kyllä...
625
00:58:32,597 --> 00:58:35,531
Kukaan ei tiedä keitä he ovat
rakennettu ja miksi.
626
00:58:36,596 --> 00:58:37,901
Ja tämä on paras.
627
00:58:38,410 --> 00:58:41,331
Tämä pyramidi on
tutkittu menneisyydessä.
628
00:58:41,890 --> 00:58:43,735
Seinillä on symboleja.
629
00:58:46,823 --> 00:58:48,247
Tältä ne näyttävät.
630
00:58:48,903 --> 00:58:50,360
Vertaa tätä...
631
00:58:54,256 --> 00:58:55,832
tämän kanssa.
632
00:59:02,990 --> 00:59:05,701
Katso mitä tarkoitan?
Ne ovat identtisiä lentokoneessa olevien kanssa.
633
00:59:06,380 --> 00:59:08,220
liian samanlainen
Harry, sattumana.
634
00:59:08,858 --> 00:59:10,011
kyllä, kyllä...
635
00:59:10,572 --> 00:59:14,241
Mielestäni niillä on sama merkitys.
Ne ovat erilaisia, mutta lähde on sama.
636
00:59:14,570 --> 00:59:15,883
Kyllä, kyllä. Yhteys on olemassa.
637
00:59:16,234 --> 00:59:21,946
Symboli, joka on tasangolla Meksikossa
on kuvattu täällä... ja se on avain käännökseen.
638
00:59:24,181 --> 00:59:25,617
Kannattaa kokeilla.
639
00:59:27,901 --> 00:59:29,120
Kiitos, pomo.
640
00:59:38,841 --> 00:59:40,313
missä olet?
641
00:59:40,839 --> 00:59:42,463
Ajattelen häntä.
642
00:59:43,493 --> 00:59:47,805
Kuka hän on, mitä hän tekee, mistä hän tulee...
643
00:59:49,319 --> 00:59:50,927
Miten hänen elämänsä on...
644
01:00:01,395 --> 01:00:02,957
Ketä meidän tulee tavata?
645
01:00:03,460 --> 01:00:05,757
Hänen nimensä on Mills.
Professori Andrew Mills.
646
01:00:06,757 --> 01:00:08,540
Hän tekee tutkimusta mm
Western Technologyn laboratoriot.
647
01:00:08,851 --> 01:00:10,644
Luuletko hänen auttavan meitä?
- No, professori on...
648
01:00:11,199 --> 01:00:13,168
Me annamme hänelle sen kiven
ja katso mitä hän sanoo.
649
01:00:14,256 --> 01:00:17,424
Hän oli NASAn seminaarissa
astrogeologiaa varten, ennen tätä.
650
01:00:18,079 --> 01:00:19,543
Jos joku osaa
apua, hän voi.
651
01:00:20,007 --> 01:00:21,429
Mahtava.
652
01:00:37,293 --> 01:00:40,084
Jotkut lentävät paremmin
kuin mitä he ajavat...
653
01:00:48,692 --> 01:00:50,108
Hangaari 18
1:13
654
01:01:00,738 --> 01:01:02,716
Miten menee? Onko tuuria?
655
01:01:03,757 --> 01:01:05,714
Yksi sana kymmenestä,
siinä ei ole järkeä.
656
01:01:06,698 --> 01:01:07,905
No mene...
657
01:01:08,221 --> 01:01:10,125
Palaan muutaman tunnin kuluttua
katsomaan kuinka käy.
658
01:01:24,189 --> 01:01:25,851
Hei, missä Paul on?
- Laboratoriossa.
659
01:01:26,155 --> 01:01:26,752
Mitä hyötyä siitä on minulle?
660
01:01:27,288 --> 01:01:28,722
En vieläkään ymmärrä
kuinka he kuolivat.
661
01:01:29,093 --> 01:01:31,836
Ulkoisia haavoja ei ole
eikä sisäisiä vammoja.
662
01:01:32,371 --> 01:01:34,156
Laboratoriossa he saattavat tietää
jotain korkeampaa.
663
01:01:34,449 --> 01:01:36,881
Tiedätkö milloin he kuolivat,
tarkoitanko ennen kolaria vai sen jälkeen?
664
01:01:37,241 --> 01:01:39,841
Ei. Miksi? Miksi se on?
aika tärkeä? - Kyllä! Kyllä...
665
01:01:40,896 --> 01:01:46,056
Kyllä. Jos he olisivat kuolleet, miten
pystyivät ohjaamaan ja laskeutumaan.
666
01:01:47,469 --> 01:01:48,726
Mitä muuta siellä on?
667
01:01:49,025 --> 01:01:51,816
Korkeus 2,10, paino 130 kg.
668
01:01:52,424 --> 01:01:55,365
No, kaksijalkainen. 4 sormea
kummassakin käsivarressa, 5 kummassakin jalassa.
669
01:01:56,116 --> 01:01:57,348
Vaaleansiniset silmät.
670
01:01:59,252 --> 01:02:03,233
Sydän, keuhkot ja muut tärkeät elimet
ovat samanlaisia kuin meillä. Siis fyysisesti.
671
01:02:03,560 --> 01:02:05,992
Biologisesti meidän on odotettava
laboratoriotulokset.
672
01:02:07,280 --> 01:02:09,329
Yksi yllättävä asia.
- Kyllä?
673
01:02:09,622 --> 01:02:14,562
Meillä on yksi laajennus,
yksi rauhanen silmien takana. - Kyllä...?
674
01:02:15,004 --> 01:02:17,433
Heillä on kaksi.
Meille turhaa.
675
01:02:18,490 --> 01:02:19,864
En tiedä onko se myös hänelle.
676
01:02:20,296 --> 01:02:24,353
Mutta on selvää, että se menee ohi molemmilla
rinnakkaisen evoluutioprosessin kautta.
677
01:02:26,050 --> 01:02:27,751
Minä vain arvaan.
678
01:02:31,264 --> 01:02:34,913
Olemme tehneet kaikki mahdolliset testit,
meillä ei ole aavistustakaan kuinka se toimii.
679
01:02:35,209 --> 01:02:36,672
Ei yhtään?
- Ei, sir.
680
01:02:37,375 --> 01:02:39,309
Ei mitään?
- Ei, sir.
681
01:02:39,894 --> 01:02:41,899
Kokeile, kokeile mitä tahansa.
- Kyllä, sir.
682
01:02:49,460 --> 01:02:50,754
Tuokaa se varuste, jooko?
683
01:02:52,800 --> 01:02:55,434
Harry, voisitko hetken?
- Kyllä, tietysti, Phil. Varmasti.
684
01:02:55,435 --> 01:02:56,800
Voinko auttaa?
685
01:02:57,600 --> 01:03:01,800
Katsos, olen ydininsinööri,
minun mielipiteeni on...
686
01:03:02,300 --> 01:03:04,700
että se on fuusiovoima.
687
01:03:05,800 --> 01:03:08,100
Fuusio... mitä polttoainetta?
688
01:03:08,250 --> 01:03:09,700
Todennäköisesti vetyä.
689
01:03:09,800 --> 01:03:11,500
Se on suunniteltu niin.
690
01:03:12,500 --> 01:03:16,048
Ei, ei. Vety ei saavuta
lämpötila, jotta fuusio olisi mahdollista.
691
01:03:16,200 --> 01:03:18,336
Se saavuttaa 1 000 000 astetta
sikäli kuin tiedämme.
692
01:03:18,700 --> 01:03:20,373
Se on totta, tietääksemme...
693
01:03:22,700 --> 01:03:25,120
On jotain muutakin.
Ja taas, minä vain arvaan.
694
01:03:26,800 --> 01:03:29,414
En usko, että tämä asia on
kykenevä planeettojen väliseen matkaan.
695
01:03:29,950 --> 01:03:31,414
Hän ei voi
saavuttaa riittävä nopeus.
696
01:03:42,200 --> 01:03:44,200
No, mitä mieltä olette?
mistä ne sitten tuli?
697
01:03:44,700 --> 01:03:46,100
Äitilaivasta.
698
01:03:47,800 --> 01:03:50,644
Jotain suurempaa ja nopeampaa
mutta mitä voimme kuvitella.
699
01:03:56,200 --> 01:03:57,500
Mennään.
700
01:04:05,300 --> 01:04:07,900
Voi luoja, siinä se!
Siinä se!
701
01:04:10,981 --> 01:04:14,830
01:04:22,700
Se on kivenpala pe��nikistä
joka kuuluu alueelle, josta löysit sen.
703
01:04:22,800 --> 01:04:25,600
Sulaiko se laskeutuessaan?
lentokone?
704
01:04:25,900 --> 01:04:27,200
Todennäköisesti.
705
01:04:29,700 --> 01:04:33,399
Mutta... on monia muitakin tapoja...
706
01:04:33,400 --> 01:04:37,600
lämpötilan luomiseksi
joka tekisi jotain tällaista.
707
01:04:38,200 --> 01:04:39,600
Mitä meillä on?
708
01:04:41,400 --> 01:04:42,599
Mitä sinulla on, Lu...
709
01:04:42,600 --> 01:04:46,878
on kivenpala, joka oli
korkean lämpötilan vaikutuksesta.
710
01:04:48,100 --> 01:04:49,445
Siinä kaikki.
711
01:04:53,000 --> 01:04:56,699
Jos haluat todistaa, että ne ovat ilmassa
joukot kohtasivat avaruusaluksen,
712
01:04:56,700 --> 01:05:02,400
sinulla on oltava erittäin vahva todiste.
Tai sitten olet vain toinen hullu.
713
01:05:02,550 --> 01:05:04,000
Mutta me näimme hänet!
714
01:05:04,900 --> 01:05:06,899
mitä mieltä olet? sinä luulet
että olemme pari portteria?
715
01:05:06,900 --> 01:05:09,301
Ei, ei. uskon sinua.
716
01:05:10,600 --> 01:05:13,525
Mutta mitä analysoin,
se ei merkitse mitään.
717
01:05:15,900 --> 01:05:19,300
Luulen, että olette todistajia
jotain yliluonnollista.
718
01:05:20,100 --> 01:05:22,099
Ja jos sanomasi on totta,
719
01:05:22,100 --> 01:05:26,502
silloin se on tärkein tapahtuma
koko ihmiskunnan historiassa.
720
01:05:27,100 --> 01:05:30,061
Mutta kukaan ei usko sinua,
ellet todista sitä.
721
01:05:38,400 --> 01:05:40,797
Meillä taitaa olla enemmän
kukaan ei voi auttaa.
722
01:05:45,300 --> 01:05:47,600
Miten se todistetaan
Mitä näimme?
723
01:05:48,200 --> 01:05:51,284
Hyvä. Tehdään kaikki
katsotaan asiaa toisella tavalla.
724
01:05:52,700 --> 01:05:55,252
Jos ilmavoimat
UFO-havainnot,
725
01:05:55,700 --> 01:05:57,035
missä ne piilottavat sen?
726
01:05:58,800 --> 01:06:00,603
Sen on oltava lähellä onnettomuuspaikkaa.
727
01:06:01,700 --> 01:06:03,029
Joku turvallinen paikka.
728
01:06:03,900 --> 01:06:05,323
Kuten... sotilastukikohta?
729
01:06:07,100 --> 01:06:08,826
Lähistöllä on 4-5 tukikohtaa.
730
01:06:09,700 --> 01:06:13,457
Kyllä, mutta sen täytyy olla
pätevä tutkimukseen.
731
01:06:17,300 --> 01:06:19,400
Harjoitusasema
astronautti matkalle kuuhun...
732
01:06:20,300 --> 01:06:22,600
Hangaari 18...
733
01:06:23,300 --> 01:06:24,881
Mennään etsimään se juttu.
734
01:06:27,417 --> 01:06:29,937
Kelso tulkitsi vieraskielen.
735
01:06:30,200 --> 01:06:34,516
Nämä ovat asiakirjojen käännöksiä
jotka löydettiin lentokoneesta.
736
01:06:35,500 --> 01:06:37,515
Käännös on
erittäin vaikeaa ja epätäydellistä,
737
01:06:37,600 --> 01:06:40,892
mutta jos se on mitä olemme lukeneet
totta, eikä ole mitään syytä olla uskomatta,
738
01:06:42,300 --> 01:06:48,100
silloin kaikki tieto on ihmisestä
ja tähän mennessä tuntemamme ihmiskunnan
739
01:06:48,800 --> 01:06:52,533
ehdoton valhe.
- Mitä se sanoo, Harry?
740
01:06:53,600 --> 01:06:57,670
Nämä ovat ensimmäiset raportit
ulkomaalaisia vierailijoita maan päällä.
741
01:06:58,700 --> 01:07:03,847
Raportit puhuvat vangitsemisesta,
koulutusta ja...
742
01:07:04,457 --> 01:07:07,355
ja joidenkin "eläinten" käyttö,
743
01:07:08,231 --> 01:07:11,599
orjina, molemmista sukupuolista,
miehiä ja naisia.
744
01:07:12,032 --> 01:07:13,832
He työskentelivät jumalten orjina.
745
01:07:14,478 --> 01:07:17,718
Joten se sana kuin "eläin"...
746
01:07:19,700 --> 01:07:21,534
Ovatko he ihmisiä?
747
01:07:23,100 --> 01:07:24,379
Kyllä.
748
01:07:28,600 --> 01:07:33,746
Raportit kertovat edelleen...
että naiset ovat orjia...
749
01:07:34,000 --> 01:07:39,785
oli suuri kunnia, että heidät valittiin
elää ja synnyttää lapsia jumalille.
750
01:07:40,700 --> 01:07:41,766
Oi Herra!
751
01:07:42,000 --> 01:07:46,735
Katsos, se ei ole sattumaa
ulkomaalainen todella näyttää meiltä.
752
01:07:47,500 --> 01:07:48,784
Ei se ole, Sarah,
753
01:07:49,333 --> 01:07:52,572
tapaus, jossa on kaksi tyyppiä
754
01:07:52,835 --> 01:07:55,697
kehittyneet toisistaan riippumatta.
755
01:07:56,100 --> 01:08:00,736
Nämä ovat meidän avaruusolentojamme
muutti evoluutiotamme lopullisesti.
756
01:08:01,093 --> 01:08:03,667
Siinä se puuttuva linkki.
757
01:08:07,300 --> 01:08:08,833
Tiedätkö mistä puhut?
- Kyllä.
758
01:08:10,300 --> 01:08:15,447
Me ihmiset, ihmiskunta,
olemme heidän lapsiaan.
759
01:08:22,500 --> 01:08:25,919
Mitä meidän on nyt löydettävä
siksi he katsovat meitä.
760
01:08:26,447 --> 01:08:27,917
Miksi he katsovat meitä?
761
01:08:31,700 --> 01:08:32,965
Kiitos.
762
01:08:36,643 --> 01:08:38,634
Frank, näitkö sen?
viimeisin kysely Kaliforniassa?
763
01:08:38,635 --> 01:08:40,518
Toivottavasti presidentillä on
pieni etu.
764
01:08:40,837 --> 01:08:42,964
Hienoa.
- Hienoa?! Se on upeaa.
765
01:08:43,469 --> 01:08:45,598
Mikään ei estä häntä.
Se on hyvä.
766
01:08:46,420 --> 01:08:48,226
Kymmenen päivää.
Enää kymmenen päivää.
767
01:08:48,600 --> 01:08:51,053
pidämme kaiken salassa,
ja kymmenen päivän jälkeen voitimme.
768
01:08:51,372 --> 01:08:52,859
Seuraavat neljä vuotta...
769
01:08:54,419 --> 01:08:55,802
Se ei tule olemaan ongelma, eihän?
770
01:08:56,000 --> 01:08:58,018
Kerroin presidentille
että kaikki on hallinnassa.
771
01:08:58,754 --> 01:09:02,937
Kaikki on hallinnassa. Hinta
ja Bancroft etsivät autiomaata turhaan.
772
01:09:03,274 --> 01:09:04,833
Kaikki on hyvin piilotettu.
773
01:09:05,760 --> 01:09:06,935
Hyvä.
774
01:09:07,200 --> 01:09:08,951
Luotan sinuun.
775
01:09:18,555 --> 01:09:21,529
Lafferty puhelimessa.
- Tämä on Sant Wilson. - Sano se.
776
01:09:22,031 --> 01:09:25,381
Bancroft ja Price lähtivät liikkeelle
Midland, Texas.
777
01:09:26,062 --> 01:09:26,917
Midland?
778
01:09:27,423 --> 01:09:29,830
Se on 30 km:n päässä Hangar 18:sta.
779
01:09:30,181 --> 01:09:31,766
Vittu! Miten he saivat tietää?
780
01:09:32,362 --> 01:09:33,262
En tiedä, sir.
781
01:09:33,679 --> 01:09:35,894
Kun he lähtivät Millsin toimistosta,
he suuntasivat suoraan lentokentälle.
782
01:09:36,469 --> 01:09:39,166
Paska! Pidä ne paikallaan
pois Hangarista. Selkeä?
783
01:09:39,950 --> 01:09:42,962
Kyllä, sir.
- Wilson, se on sinun huolesi.
784
01:09:44,464 --> 01:09:45,655
Ymmärrän.
785
01:09:58,152 --> 01:09:59,966
Kauanko tämä paska ajaa?
786
01:10:01,143 --> 01:10:03,150
Jotain mies sanoi
kun hän pesi autoamme.
787
01:10:05,918 --> 01:10:08,359
Olen yllättynyt, että olemme
ovat alkaneet. Se on edelleen likainen.
788
01:10:27,391 --> 01:10:29,668
Hei!
Hidasta, jooko?
789
01:10:30,268 --> 01:10:32,537
Yritän. Jotain ei ole
ok jarruilla.
790
01:10:36,467 --> 01:10:37,823
Ystäväni, meillä ei ole jarruja.
791
01:10:38,705 --> 01:10:40,080
Tarvitsemme kiireellisesti palvelua.
792
01:11:04,143 --> 01:11:05,423
Stop!
793
01:11:21,307 --> 01:11:22,435
Petro Lux
Kaasu ja jalostamo
794
01:11:23,052 --> 01:11:24,322
Mennään!
795
01:11:28,922 --> 01:11:31,058
Oletko kunnossa?
- Kyllä. Olen kunnossa.
796
01:11:33,359 --> 01:11:34,696
Tämä on tynkä...
797
01:12:20,611 --> 01:12:21,807
mitä nyt?
798
01:12:24,496 --> 01:12:25,822
Sisällä.
799
01:12:31,800 --> 01:12:33,230
Stop!
800
01:13:08,102 --> 01:13:09,542
He seuraavat edelleen meitä, Lu.
801
01:13:14,800 --> 01:13:18,199
Se oli luoti,
se ei tule olemaan hyvä.
802
01:13:18,200 --> 01:13:19,800
He eivät ammu enää, ystäväni.
803
01:13:38,800 --> 01:13:41,700
Mitä hän tekee?
- Luota minuun.
804
01:13:42,400 --> 01:13:44,100
Mitä hän tarkoittaa�?
805
01:13:44,400 --> 01:13:46,000
Sisään!
806
01:13:46,600 --> 01:13:48,699
Lou, oletko sekaisin?
Tule sisään!
807
01:13:48,700 --> 01:13:50,400
Palaa sisään!
808
01:14:40,300 --> 01:14:42,100
Mitä helvettiä se tekee?
809
01:14:47,200 --> 01:14:48,875
Jeesus Kristus! Lopeta!
810
01:15:25,100 --> 01:15:26,600
Lu!
811
01:15:52,300 --> 01:15:53,999
Lu...
- Steve...
812
01:15:54,000 --> 01:15:56,700
Ota rauhallisesti.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
813
01:15:56,900 --> 01:16:01,000
Kunnossa. En ole menossa minnekään...
814
01:16:01,100 --> 01:16:02,900
kunnes löydämme sen.
815
01:16:04,400 --> 01:16:06,000
Soita joku hätänumeroon.
816
01:16:06,900 --> 01:16:08,200
aion.
817
01:16:08,700 --> 01:16:10,000
Lou?
818
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
Odota, Lou. Odota.
819
01:16:13,300 --> 01:16:14,800
Tule, odota.
820
01:16:46,200 --> 01:16:47,900
minä löydän sen.
821
01:17:00,000 --> 01:17:01,600
pidä hänestä huolta,
aiotko?
822
01:17:30,300 --> 01:17:33,600
Harry? Tarvitsemme sitä kiireellisesti
joku labrassa.
823
01:17:36,900 --> 01:17:39,400
Mikä se on? Mikä se on?
- Harry...
824
01:17:39,600 --> 01:17:40,699
Kyllä...?
825
01:17:40,700 --> 01:17:42,899
Tiedämme kuinka se on
muukalainen kuoli.
826
01:17:42,900 --> 01:17:44,800
Hän sai tartunnan.
827
01:17:45,000 --> 01:17:46,800
Tartunnan saanut? Miten?
828
01:17:47,100 --> 01:17:49,699
Nämä rikkinäiset ampullit
sisältävät kemikaaleja.
829
01:17:49,700 --> 01:17:54,499
One element is similar to potassium cyanide,
the other is a form of hydrogen sulphide.
830
01:17:54,500 --> 01:17:57,757
Yhdistettynä
they give off deadly gas.
831
01:17:57,792 --> 01:17:59,980
Se varmaan levisi
koko lentokoneessa.
832
01:18:00,200 --> 01:18:04,044
No, when I was there the first time,
the sensors did not detect anything dangerous.
833
01:18:04,079 --> 01:18:05,676
By then he had dispersed.
834
01:18:05,711 --> 01:18:07,199
Anyway, I discovered the substance...
835
01:18:07,200 --> 01:18:10,973
in their blood, in their lungs
ja useimmissa elimissä.
836
01:18:11,008 --> 01:18:13,584
Ampullit putosivat
ja rikki.
837
01:18:13,619 --> 01:18:15,641
Todennäköisesti lentokone
shaken by the explosion of the satellite.
838
01:18:17,400 --> 01:18:23,108
A hundred light years ahead of us,
ja he kuolevat typerän tapauksen vuoksi.
839
01:18:33,800 --> 01:18:37,416
Tämä musiikki... on sitä
Mitä lentokoneessa kuvattiin?
840
01:18:37,451 --> 01:18:39,699
Ei, se on paikallinen radioasema.
841
01:18:40,100 --> 01:18:43,451
Selvitin valvontajärjestelmän.
- Täydellistä!
842
01:18:43,700 --> 01:18:47,531
Kyllä, mutta minulla ei ole vieläkään käsitystä
millä menetelmällä se voidaan tallentaa.
843
01:18:48,200 --> 01:18:50,424
Magneettinen väliaine?
- En usko.
844
01:18:50,459 --> 01:18:54,153
Ne näyttävät säästyneen
jonkinlaisia mikrosiruja kiteissä.
845
01:18:54,700 --> 01:18:55,841
Jatka.
846
01:18:58,500 --> 01:19:01,202
Keskeytämme ohjelman
uusimpien uutisten takia.
847
01:19:01,237 --> 01:19:05,961
NASAn astronautti Lewis Price kuoli
joutui auto-onnettomuuteen Texasissa.
848
01:19:06,350 --> 01:19:08,713
Mies joka oli
Onnettomuuden todistaja tunnisti hänet
849
01:19:08,748 --> 01:19:11,505
Stephen Bancroft,
avaruusaluksen komentaja.
850
01:19:11,600 --> 01:19:16,968
Bancroft ja Price otetaan huomioon
vastuussa astronautin kuolemasta...
851
01:19:17,100 --> 01:19:18,688
Tyhmät!
852
01:19:18,800 --> 01:19:20,368
Lisää kaikesta osoitteessa...
853
01:19:20,700 --> 01:19:23,517
Kuulin Pricesta,
mutta en tiedä yksityiskohtia.
854
01:19:23,900 --> 01:19:28,326
Tiesitkö, että Steve ja Lou
syyttää Gatesin kuolemasta?
855
01:19:28,400 --> 01:19:30,540
Kyllä, tiesin, mutta...
- Miksi et kertonut minulle?
856
01:19:30,900 --> 01:19:33,147
Koska halusin
tarkistaaksesi.
857
01:19:33,182 --> 01:19:37,123
Halusin ottaa selvää
mistä tämä tarina on peräisin.
858
01:19:37,550 --> 01:19:39,005
Haluan nähdä Steve Bancroftin.
859
01:19:39,100 --> 01:19:42,599
Haluan tietää, riippumatta siitä, mitä he tekivät,
Haluan tietää mitä he näkivät siellä...
860
01:19:42,600 --> 01:19:45,929
ja mitä täällä tehdään
meillä on Hangar 18.
861
01:19:46,800 --> 01:19:50,233
Ei. Sinulla on sanani,
yhteyttä ei ole.
862
01:19:50,268 --> 01:19:51,840
Se ei riitä!
863
01:19:52,200 --> 01:19:54,618
Haluan puhua henkilökohtaisesti
Steve Bancroftin kanssa!
864
01:19:55,600 --> 01:19:58,563
Jos hän ei pääse tänne aamulla,
suoraan täältä...
865
01:19:58,600 --> 01:20:02,663
minä soitan
lehdistötilaisuus,
866
01:20:02,600 --> 01:20:05,229
NASAn ei pitäisi ottaa valtaa
vastuu tästä!
867
01:20:05,400 --> 01:20:07,549
Et ymmärrä koko asiaa, Harry.
868
01:20:08,100 --> 01:20:12,869
Maurice, sanon sinulle, jos teet
mitä tahansa tapahtuu steve bancroftille,
869
01:20:12,904 --> 01:20:15,282
Otan sinut henkilökohtaisesti vastuuseen!
870
01:20:29,600 --> 01:20:32,468
Lou Price ja muut neljä...
871
01:20:34,300 --> 01:20:35,748
kuolleet.
872
01:20:38,500 --> 01:20:40,363
Miten se saattoi mennä
toistaiseksi?
873
01:20:42,300 --> 01:20:44,668
Se on valinta
kaksi huonompaa vaihtoehtoa.
874
01:20:44,703 --> 01:20:46,979
Tai poistu Hangarista 18,
tai pysäytä ne.
875
01:20:47,700 --> 01:20:49,348
Mikä on valintamme nyt?
876
01:20:51,100 --> 01:20:55,444
Meidän olisi pitänyt ottaa Price ja Bancroft
kanssamme, kuten sanoin.
877
01:20:56,600 --> 01:20:59,322
En usko, että se on Forbes
kevytmielistä, antaa lausunto?
878
01:20:59,650 --> 01:21:02,260
En voi taata sinulle
ettei hän ole tosissaan.
879
01:21:04,400 --> 01:21:09,495
Tiedätkö, on paljon enemmän kuin
vaalivoiton takaamiseksi.
880
01:21:10,400 --> 01:21:12,672
Paljon ihmisiä tulee mukaan.
881
01:21:14,000 --> 01:21:17,374
Paljon kiitoksia, kenraali. Varma
itseäni, jotta voimme hoitaa tilanteen.
882
01:21:17,750 --> 01:21:19,605
Luuletko, että nautin tästä?
883
01:21:22,100 --> 01:21:25,123
Meidän täytyy puhua
vaihtoehdoista, harkitse vaihtoehtoja,
884
01:21:25,400 --> 01:21:27,008
Jotkut päätökset on tehtävä.
885
01:21:27,800 --> 01:21:29,488
Ongelma ei poistu itsestään.
886
01:21:31,400 --> 01:21:34,347
Niin kauan kuin Hangar 18 on olemassa,
on myös ongelma.
887
01:21:42,900 --> 01:21:44,633
Mitä helvettiä sinä puhut?
888
01:21:45,200 --> 01:21:46,775
Emmekö ole jo menneet liian pitkälle?
889
01:21:47,600 --> 01:21:49,677
Kyllä. Liian kauas nähdä
ei ole paluuta.
890
01:21:50,100 --> 01:21:51,399
Lopetetaan se, mitä aloitimme,
891
01:21:51,400 --> 01:21:54,949
kaikki johtuu presidentistä
ja se kaikki johtuu meistä.
892
01:21:55,600 --> 01:21:57,633
Jos lopetamme nyt,
meillä ei ole mahdollisuutta.
893
01:22:02,400 --> 01:22:04,450
Kerro minulle, mitä hän tarkoittaa�
894
01:22:16,700 --> 01:22:18,929
Lento-onnettomuuksia sattuu
niitä tapahtuu joka päivä.
895
01:22:20,300 --> 01:22:22,161
jopa sotilastukikohdissa.
896
01:24:13,400 --> 01:24:15,300
Asiakirjasi, sir?
897
01:24:20,400 --> 01:24:21,800
Hetki, kiitos.
898
01:24:42,100 --> 01:24:43,400
Mennään, nopeasti!
899
01:26:14,100 --> 01:26:16,800
Turvakeskus.
Sektori 10 täällä.
900
01:26:22,800 --> 01:26:25,600
Kohde tuli laitokseen 43.
901
01:26:25,760 --> 01:26:30,872
CIA:n haara
Los Alamos, New Mexico
22:47
902
01:26:50,200 --> 01:26:51,600
Hitaasti...
903
01:27:13,800 --> 01:27:15,200
Selvä. Siinä se.
904
01:28:57,700 --> 01:29:02,400
Voimalaitokset, sotilastukikohdat
ja teollisuuskompleksit.
905
01:29:02,800 --> 01:29:03,999
Kyllä, se on oikein.
906
01:29:04,000 --> 01:29:06,664
Ne symbolit alareunassa...
voitko kääntää ne?
907
01:29:07,300 --> 01:29:09,384
voin yrittää.
Siirrän ne tietokoneelle.
908
01:29:09,800 --> 01:29:11,390
Katson mitä voin tehdä.
- Tee se, tule?
909
01:29:50,800 --> 01:29:52,140
Phil, tule tänne
Minulla on jotain.
910
01:30:26,750 --> 01:30:28,793
Steve!
- Harry...
911
01:30:31,231 --> 01:30:34,159
Harry, mitä hän tekee täällä?
- Vartija soitti.
912
01:30:35,258 --> 01:30:37,786
Turvallisuus?
- Kyllä, he sanoivat sinun olevan täällä.
913
01:30:43,496 --> 01:30:46,331
Tule...
- Missä?
914
01:30:46,688 --> 01:30:49,112
Tule, mennään Hangaariin 18.
Hän on turvassa siellä.
915
01:30:49,919 --> 01:30:51,285
Tule.
916
01:31:03,900 --> 01:31:05,476
Katso...
917
01:31:13,900 --> 01:31:15,914
Siinä se.
- Kyllä...
918
01:31:20,041 --> 01:31:21,954
He eivät kertoneet meille siitä mitään.
919
01:31:23,019 --> 01:31:24,313
Siinä hän...
920
01:31:26,017 --> 01:31:27,233
Lu kuoli.
Tietääkö hän?
921
01:31:27,776 --> 01:31:30,390
Tiedän, Steve.
- He yrittivät tappaa myös minut.
922
01:31:32,390 --> 01:31:34,342
Olemme olleet tämän kanssa alusta asti!
923
01:31:35,005 --> 01:31:36,765
Mitä helvettiä on tekeillä, Harry?
924
01:31:37,284 --> 01:31:38,485
Steve, en tiedä.
925
01:31:39,436 --> 01:31:41,505
Mutta he saavat sen selville. Tule.
926
01:31:51,895 --> 01:31:54,024
Harry!
- Steve...
927
01:31:54,474 --> 01:31:56,064
Kelso käännettiin.
928
01:31:56,499 --> 01:31:57,682
Tule nyt sisään.
929
01:32:10,128 --> 01:32:11,437
Vedä ihmisiä.
930
01:32:11,774 --> 01:32:12,998
Hyvä. Liike.
931
01:32:26,196 --> 01:32:27,893
Paina sitä, paina sitä
uudelleen. olla varma.
932
01:32:28,710 --> 01:32:31,003
Yritin kolme kertaa, Harry,
aina sama käännös.
933
01:32:31,281 --> 01:32:33,488
Tietyt laskeutumisalueet.
934
01:32:36,409 --> 01:32:38,578
Voi luoja! He tulevat takaisin!
935
01:32:46,600 --> 01:32:48,193
Mitä nyt, Harry?
936
01:32:49,997 --> 01:32:52,499
Phil, hanki laitteet
ja tee kopio.
937
01:32:52,500 --> 01:32:56,129
Te muut, muistakaa yksityiskohdat...
938
01:33:53,700 --> 01:33:59,154
Tämän päivän uutisissa viimeisimmät
suuren räjähdyksen yksityiskohdat...
939
01:33:59,189 --> 01:34:01,507
lentotukikohdassa Länsi-Texasissa.
940
01:34:01,800 --> 01:34:09,535
Astronautti Stephen Bancroft,
NASAn apulaisjohtaja Harry Forbes
941
01:34:09,570 --> 01:34:13,428
ja pieni joukko teknikoita
Ihmeen kaupalla he selvisivät räjähdyksestä.
942
01:34:13,463 --> 01:34:13,575
Ensimmäiset merkit osoittavat
että räjähdys tapahtui,
943
01:34:13,725 --> 01:34:17,261
laitoksessa, jossa NASA on
vartioi avaruusalusta.
944
01:34:17,600 --> 01:34:21,998
Edustajat kokoontuivat varhain tänä aamuna
maailman suurimmista sanomalehdistä,
945
01:34:22,150 --> 01:34:23,899
odotetussa
lehdistötilaisuus...
946
01:34:23,900 --> 01:34:26,580
joka on tälle iltapäivälle
kutsui herra Forbes.
947
01:34:26,900 --> 01:34:31,040
Toistaiseksi meillä ei ole niitä
Valkoisen talon viralliset lausunnot.
948
01:34:32,024 --> 01:34:33,726
Tuottajat haluavat ilmaista
kiitollisuutesi
949
01:34:34,214 --> 01:34:35,910
01:34:38,037
Tutkimusorganisaatio
maallisia ilmiöitä
951
01:34:38,685 --> 01:34:40,294
U.F.O. tutkimusta
952
01:34:40,761 --> 01:34:42,066
Lentävien lautasten tarkkailu
953
01:34:42,585 --> 01:34:43,792
NASA
954
01:34:44,256 --> 01:34:45,647
Kansainvälinen Rokvel
955
01:34:46,183 --> 01:34:47,811
Gradu Big Spring, Texas
956
01:34:49,949 --> 01:34:53,713
Mukautettu serbiaksi:
suadnovic